пройти через лес

ступить через порог — step across the threshold

пройти через испытания — go* through many trials

ехать в Киев через Минск — go* to Kiev via Minsk

через два часа — in two hours

через несколько часов — in a few hour's time

через некоторое время — after a while

приходить через день — come* every other day

через час по ложке — a spoonful every hour

через кого-л. — through smb.

прыгнуть через барьер — to jump over the hurdle

перейти через дорогу — to walk across the road

ступить через порог — to step across the threshold

через весь город — throughout the town

пройти через лес — to walk through the forest

пройти через испытания — to go through many trials

через окно — through the window

ехать в Киев через Москву — to go to Kiev via Moscow

через каждые 3 часа — every 3 hours

через два часа — in two hours

через несколько часов — in a few hour's time, within a few hours

через некоторое время — after a while

приходить через день — to come every other day

через час по ложке — a spoonful every hour

через кого-л. — through smb.

мост \через Во́лгу — міст че́рез Во́лгу

печа́тать \через строку́ — друкува́ти че́рез рядо́к

ступи́ть \через поро́г — ступи́ти че́рез порі́г, переступи́ти порі́г

\через посре́дничество кого́ — за посере́дництвом кого́

смотре́ть \через стёкла очко́в — диви́тися крізь окуля́ри

пройти́ \через лес — пройти́ крізь (че́рез) ліс, перейти́ ліс

\через си́лу — над (по́над, че́рез) си́лу

\через ка́ждые два часа́ — че́рез ко́жні дві годи́ни, що дві годи́ни

переправиться через реку διέρχομαι τον ποταμό•

перейти через улицу περνώ την οδό•

пройти через лес περνώ μέσα από το δάσος•

переступить через порог περνώ το κατώφλι.

мост - Волгу γέφυρα στο Βόλγα.

деревья зеленели• через реку δέντρα πρασίνιζαν πέρα από το ποτάμι.

пропустить мясо через мясорубку περνώ το κρέας από την κρεατομηχανή.

ехать в париж через берлин πηγαίνω στο Παρίσι μέσο Βερολίνου.

проехать - Москву περνώ από τη Μόσχα.

перелезть через забор περνώ πάνω από το φράχτη (τον περίβολο)•

прыгать через вервку πηδώ πάνω από το σχοινί.

через силу υπεράνω των δυνάμεων.

оповестить через газету γνωστοποιώ με την εφημερίδα•

сообщить через соседа πληροφορώ με το γείτονα•

переговаривать через переводчика συνεννοούμαι (συνδιαλέγομαι) με διερμηνέα•

через расстрел με τουφεκισμό•

через повешение με απαγχονισμό.

через несколько дней отец вернулся μετά από μερικές μέρες ο πατέρας επέστρεψε•

полчаса уеду μετά μισή ώρα θα φύγω.

писать через интервал γράφω ενδιάμεσα.

курить через час καπνίζω κάθε μια ώρα•

принимать лекарство через три часа παίρνω φάρμακο κάθε τρεις ώρες•

работаю через день εργάζομαι μέρα παρά μέρα.

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

мост через реку — йылға аша күпер

перейти через улицу — урам аша сығыу

пропустить мясо через мясорубку — итте ит турағыс аша сығарыу (үткәреү)

смотреть через стекло — быяла аша ҡарау

пройти через лес — урман аша сығыу

прыгнуть через забор — ҡойма аша һикереү

прыгать через верёвочку — бау аша һикереү

ты через меру крут — һин кәрәгенән артыҡ ҡаты

оповестить через газету — гәзит аша белдереү

сообщить через товарища — иптәш арҡыры хәбәр итеү

беседовать через переводчика — тәржемәсе ярҙамында әңгәмәләшеү

писать слово через дефис — һүҙҙе һыҙыҡса аша яҙыу

появиться через час — бер сәғәттән һуң килеп сығыу

начало спектакля через десять минут — спектакль ун минуттан башлана

через каждые два дня — ике көн һайын

печатать на машинке через два интервала — машинкала ике интервал аша баҫыу

дети прошли — балалар уҙып китте

пройти по мосту — күперҙән үтеү

прошёл год — бер йыл үтеп китте

пройти пять километров — биш километр үтеү

пройти лес — урман аша уҙыу

пройти к роднику — шишмәгә барыу

поезд прошёл — поезд үтеп китте

пройти потолок мелом — түшәмде аҡбур менән ағартыу

пройти через цензуру — цензуранан үтеү

пройти в жизнь — тормошҡа ашыу

пройти мимо — иғтибарһыҙ ҡалдырыу

это не пройдёт (не прошло) — был барып сыҡмаҫ, был нәмә килеп сыҡмаҫ

выпасть — об осадках

прошёл сильный дождь — көслө ямғыр булып үтте

распространиться — о слухах, вестях

прошёл слух — хәбәр таралды

чернила прошли сквозь бумагу — ҡара ҡағыҙ аша үтеп сыҡҡан

пройти через испытания — һынауҙар аша үтеү

пройти военную службу — хәрби хеҙмәтте үтеү

пройти практику — практика үтеү

пройти букварь — әлифбаны үтеү

метель прошла — буран үтте

голова прошла — баш ауыртыуы бөттө

пройти по мосту — passare per il ponte

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

пройти лес — passare il bosco

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

голова прошла — la testa non fa più male

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

пройти́ горную породу — scavare la roccia

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)